Desbravando a literatura turca (entrevista com Marco de Pinto)

Instituto da Cultura Árabe (26/02/2010): Desbravando a literatura turca (entrevista com Marco de Pinto): Mestre em língua, literatura e cultura árabe pela USP, Marco de Pinto se interessou pelo turco após fazer um curso da língua na Faculdade de Letras, em 2000. “Percebi os inúmeros empréstimos vocabulares provenientes do árabe no turco, então resolvi me aprofundar mais e mais nessa idioma”, conta. Hoje com 30 anos, ele acabou de lançar, em fevereiro, a primeira obra brasileira traduzida direto do turco para o português, o clássico "Livro de Dede Korkut", mais importante poema épico daquele país. A obra mistura prosa e verso e reúne 12 contos que incluem a presença de "Dede Korkut", ou "Vovô Korkut", mistura de curandeiro, profeta e narrador que representa um líder, conselheiro ou sábio mais velho que resolvia as dificuldades com as quais se confrontam os membros da sua tribo pertencente aos oguzes, povo nômade que foi um dos formadores da etnia turca. Em entrevista para o ICArabe, Marco conta sua experiência nom o processo de tradução, os planos para o futuro e a relação da obra com a cultura árabe. >>> Leia mais, clique aqui.